Френските депутати казват „не“ на английския на Олимпийските игри в Париж

След като дълго се бориха с пълзящата приложимост на британски в рекламите, музиката и филмите, френските депутати оповестиха нова битка: да запазят домашните си Олимпийски игри тази година свободни от англицизми.

В резолюция, призната в четвъртък, долната камара на Народното събрание прикани уредниците на Игрите в Париж през 2024 година, както и спортисти, треньори и публицисти да употребяват колкото се може повече френски език.

Ани Женевард, консервативният спонсор на резолюция, изрази паника пред сътрудници депутати, че „ Олимпийските игри отразяват загубата на въздействие на нашия език. “

Тя напомни и мощно подлагания на критика слоган, употребен за първичната кандидатура на Париж за Игрите – „ Създаден за шерване “ – както и други скорошни подкрепяни от държавното управление акции за разпространение на страната като „ Изберете Франция “ или „ Произведено във Франция “.

Дори френският тим по ръгби имаше надпис „ Световна купа по ръгби “ на фланелките си по време на надпреварата във Франция предходната година вместо това на „ La Coupe du Monde de rugby. “

„ Всички тези образци демонстрират, че битката за френския език... в никакъв случай не е завършила, даже в най-официалните сфери “, добави Женевард.

Сметчиите в Париж заплашват със стачка на Олимпиадата поради „ прекалено натоварване "

Походът на британския в международен мащаб от дълго време вбесява френските държавни управления, които се пробват да защитят чистотата на своя език вкъщи, като в същото време предизвикват потреблението му в чужбина.

Страната има институция – Académie Française – която в продължение на три века основава утвърдени от страната речници, които документират и утвърждават нови термини или изрази, постоянно преводи на постоянно употребявани британски думи.

„ Да се ​​надяваме, че „ planche a roulettes “ замества скейтборда и „ rouleau du cap “ point break (термин за сърфиране), само че имам своите подозрения “, добави Genevard.

Езиков ред

Френските законодатели одобриха удивително законодателство преди 30 години, предопределено да отбрани френския – Законът Toubon от 1994 година – който направи езика наложителен за реклами, етикетиране на артикули и обществени известия.

Той също по този начин постановява, че радиостанциите би трябвало да пускат най-малко 40 % от френскоезичните песни.

Но културното въздействие на британския, засилено в последно време от американски платформи за стрийминг като Netflix, значи, че френският непрестанно се инфилтрира от нови термини, в това число в спортната сфера.

„ Не можете да пренебрегнете обстоятелството, че доста световни спортове събития, които се излъчват в международен мащаб, са избрали да употребяват британски за връзката си, в своите заглавия, лозунги и реклами “, сподели министърът на културата Рачида Дати пред Народното събрание.

Резолюцията от четвъртък – подкрепена от ръководещите центристи и десничари, само че опълчена от левицата – беше необвързващо, акцентира тя.

Инструкциите за задграничните гости по време на Олимпиадата от 26 юли до 11 август и Параолимпийските игри от 28 август до 8 септември ще бъдат предоставени на британски, както и на други езици, добави тя.

Игрите в Париж към този момент бяха забъркани в спор за езика след слуховете, че френско-малийската R&B звезда Ая Накамура ще пее по време на церемонията по откриването на 26 юли.

Расистки офанзиви против попа звездата Ая Накамура тества способността на Франция да блесне на Олимпиадата в Париж

Мегазвездата, най-стриймваният френски реализатор в света, смесва френски, арабски и думи от западноафрикански диалекти в своите песни като „ Djadja “.

Тя беше упрекната във „ циничност “ и опорочаване на френския език от крайнодесния водач Марин Льо Пен в поредност от извънредно персонални офанзиви, които бяха жигосани като расистки от Дати по това време.

„ Франция не е и в никакъв случай няма да бъде “ Джаджа “, сподели крайнодесният народен представител Жулиен Одул в четвъртък.

Историческа доминация

Доминацията на британския език на Олимпиадата е изключително неприятна от френска позиция, като се има поради, че актуалните игри са откритие на Френският благородник, Пиер дьо Кубертен, в края на 19 век.

Френският е лингва франка на първите издания и остава един от формалните езици на наследниците на дьо Кубертен в Международния олимпийски комитет, който се оглавява от някогашния немски фехтовач Томас Бах.

Френският на Бах е допустим, само че той избира да приказва с задгранични публицисти на британски.

Резолюцията на френските депутати може да отекне и в централата на организационния комитет на Париж 2024, където доста публични лица, в това число основният изпълнителен шеф Тони Естанге, постоянно подправят френския си език с англицизми.

Той жигосах „ le JO-bashing “ – рецензия на Олимпиадата – и от време на време употребява британското „ challenges “ вместо френското „ defis “.

Когато шефът по връзките на комисията предложи " un QnA " на публицисти на скорошна конференция, тя беше укорена от засегнат френски публицист.

" Имаме френски термин за това: въпроси-отговори ", сподели той.

(AFP)